海外の顔文字とは？
:) :D の読み方と、日本の顔文字との違い

海外の顔文字とは？

海外の顔文字は、英語圏で emoticon（エモティコン） と呼ばれます。「emotion（感情）＋ icon（記号）」を組み合わせた言葉で、:) や :( のように、わずかな記号で表情をあらわします。

日本の顔文字との一番の違いは、向きです。日本の (^_^) はそのまま正面から読めますが、海外の顔文字は横向き。左に90度かたむけて、はじめて顔になります。文字数が少なく、キーボードですぐ打てるのも特徴です。英語圏の人とのチャットやSNSでもそのまま使えるので、海外の友だちとのやり取りにも便利です。

:D :) はどう読む？

コツは一つだけ。首を左に90度かたむけること。すると記号が顔のパーツに変わります。: が左右の目、その隣の記号が口です。

同じ要領で読むと、:) はにっこり笑顔、:( は口角の下がった悲しい顔、:O は口を開けた驚き顔だと分かります。一度コツをつかめば、たいていの海外顔文字はその場で読めるようになります。

よく使う海外の顔文字一覧

英語圏のチャットや SNS でよく見かける海外顔文字を、意味別にまとめました。読み方は、いずれも左に90度かたむけて見ます。

もっとたくさんの海外顔文字をコピーしたい方は、海外の顔文字一覧にまとめてあります。ワンタップでコピーできます。

日本と海外で何が違う？──「目」で笑うか「口」で笑うか

日本と海外の顔文字を並べると、面白い法則が見えてきます。日本は「目」で、海外は「口」で感情を表すのです。

日本の顔文字は、笑うと目が ^^ に、泣くと目が ;; に変わります。一方、海外の顔文字は目（:）はそのままで、口の記号だけが ) や ( に変わっていきます。

これは、ただの好みの違いではないようです。2007年の研究『Are the windows to the soul the same in the East and West?』（Yuki・Maddux・Masuda／Journal of Experimental Social Psychology）は、日本人は相手の表情を「目」で読み取り、欧米人は「口」で読み取る傾向があると報告しています。ふだん顔のどこを見て感情を判断しているか――その文化差が、そのまま顔文字の作り方に表れている、というわけです。

にゃもじの、ひとりごと

当館の看板娘・にゃもじも、海外の顔文字をのぞきに来ました。:3 の前で、しばらく止まっています。

「:3 …これ、よこにすると、ねこのお口だ。
……あれ。これ、わたしに似てない…？」

横にすると猫の口になる :3 は、海外でも「かわいい顔」として人気です。国も書き方も違うのに、たどり着く「かわいい」は似ているのかもしれません。

まとめ

海外の顔文字は、横向きに読む欧米式の emoticon。: を目、) を口として、首をかたむけると表情が見えてきます。日本が「目」で、海外が「口」で感情を表す――この違いさえ覚えれば、:D も :3 も、もう迷いません。

顔文字と絵文字の違いが気になる方は 「顔文字と絵文字の違い」を、そもそも顔文字って何？という方は 「顔文字とは」もどうぞ。(^_^)

参考

• Yuki, Maddux & Masuda (2007)「Are the windows to the soul the same in the East and West? Cultural differences in using the eyes and mouth as cues to recognize emotions」Journal of Experimental Social Psychology：sciencedirect.com

よくある質問

海外の顔文字とは何ですか？

海外（英語圏）で使われる、横向きに読む顔文字です。emoticon（エモティコン）と呼ばれ、:) や :D のように少ない記号で表情を表します。首を左に90度かたむけると顔に見えます。

:D はどういう意味ですか？

大きく笑った、うれしい顔です。左に90度かたむけると、: が目、D が大きく開いた口になり、にっこり大笑いの表情に見えます。

:3 はどう読みますか？

猫のような口をしたかわいい顔です。横にすると 3 が猫の口（ω に近い形）に見え、甘えやちゃめっ気を表すときに使われます。

海外でも顔文字は使われていますか？

使われています。日本式の正面顔（^_^ など）とは違い、欧米では :) のような横向きの emoticon が主流です。近年は絵文字に押されつつも、チャットや SNS で今も日常的に使われています。